KUB 32.97+ (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.97 {Frg. 1} + KUB 32.72 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. 1′ [ ]⸢MEŠ?⸣ x x x[

(Frg. 2) Vs. 2′ [ ]x LÚSANGAPriester:{(UNM)} wa‑a[r‑

(Frg. 2) Vs. 3′ ⸢1?⸣ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} DUGGefäß:{(UNM)} KÙ.S[I₂₂Gold:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 4′ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} L[Ú?

(Frg. 2) Vs. 5′ ḫa‑na‑an‑naschöpfen:INF pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS [

(Frg. 2) Vs. 6′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma‑⸢aḫ‑ḫa⸣‑anwie: wa‑at‑tar‑⸢ú⸣‑[

(Frg. 2) Vs. 7′ nuCONNn 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} par‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

(Frg. 2) Vs. 8′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑eš‑ši‑ia‑az‑ziwerfen:3SG.PRS [

(Frg. 2) Vs. 9′ ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} iš‑[

(Frg. 2) Vs. 10′ ša‑a‑ḫa‑ši‑iaverstopfen:3SG.PST=CNJadd ḫa‑a‑na‑an‑zischöpfen:3PL.PRS [

(Frg. 2) Vs. 11′ [ N]A₄pa‑aš‑ši‑la‑anStein:{ACC.SG.C, GEN.PL} a[n?‑

(Frg. 2) Vs. 12′ [ ]‑⸢ḫa‑ši?‑ia?‑kán AN⸣[

(Frg. 2) Vs. 13′ [ ]x[

Text bricht ab von ca. 2 Zeilen

(Frg. 1) Vs.! 1′ [ ] x [

(Frg. 1) Vs.! 2′ [pé‑eš]‑ši‑i[a‑az‑ziwerfen:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.! 3′ [na‑a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú‑d[a‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA‑NI DIŠKUR?Wettergott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.! 4′ [ma‑a‑a]nwie: lu‑uk‑kat‑[tahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nu‑zaCONNn=REFL LÚSANGAPriester:{(UNM)} a‑ar‑ri]waschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP

(Frg. 1) Vs.! 5′ [1ein:QUANcar LÚ].⸢É⸣ka‑ri‑[im‑na‑a‑la‑aš‑maTempeldiener:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ŠA DIŠKURWettergott:{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs.! 6′ [šu‑up‑p]íschlafen:2SG.IMP;
kultisch rein:D/L.SG;
(kultisch reines Gefäß):D/L.SG;
Fleisch:D/L.SG;
Fleisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vieh:D/L.SG;
kultisch rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(Brot):{D/L.SG, STF} wa‑[a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚSANGAPriester:{(UNM)} pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

Vs. bricht ab

(Frg. 1) Rs.! 1′ [EGIR‑an]‑⸢da‑ma⸣danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tu‑⸢u⸣‑[ni(Gebäck):{D/L.SG, STF};
(Suppe oder ein Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Tūni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Fußschemel(?):{HURR.ABS.SG, STF} tap‑riStuhl:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
tapri(t)-Funktionär:D/L.SG;
Tapri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Stuhl:{HURR.ABS.SG, STF} ki‑iš‑ḫiThron:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Thron:{HURR.ABS.SG, STF} a‑da‑ni(Teil der Blase?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Adani:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Adaniya:GN.D/L.SG;
Fußbank(?):{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs.! 2′ [ni‑ra‑a]m‑biFlechtwerktisch(?):{HURR.ABS.SG, STF} ša‑la‑an‑niŠalanni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(Kultgerät(?)):{HURR.ABS.SG, STF} [Dte‑eš‑šu‑up‑pí‑naTeššub:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS

(Frg. 1) Rs.! 3′ [GUB‑aš]im Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} p[ár‑ši‑ia]zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.MINdito:ADV

(Frg. 1) Rs.! 4′ [EG]IR‑an‑⸢da⸣danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} u‑šu‑u‑ni(Attribut der Ḫepat):{HURR.ABS.SG, STF} n[i‑ir‑ni(Kultfunktionärin):{D/L.SG, STF};
Nirniš:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG};
(Attribut Teššubs):{HURR.ABS.SG, STF} du‑pa‑an‑zi‑ki‑ip‑waa(Gerät):HURR.DAT.SG;
(Gerät):{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs.! 5′ [D]te‑eš‑šu‑⸢up⸣‑pí‑naTeššub:DN.HURR.GEN.RLT.PL.ABS a[r‑ga‑a‑paArgapa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Arkapa-[:GN.?;
(Waffe):{HURR.ABS.SG, STF};
Argapa:{DN(UNM)} ú‑e‑riPlatte:D/L.SG;
rufen:2SG.IMP;
Pfeil:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs.! 6′ [GUB]‑ašim Stehen:ADV;
sich erheben:3SG.PST;
(Ständer):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} [pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP KI.MIN]dito:ADV

(Frg. 1) Rs.! 7′ [EG]IR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ša‑ap‑šischälen:2SG.PRS;
Sonnenscheibe(?):{HURR.ABS.SG, STF} ḫi‑ša‑am‑niGlanz:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs.! 8′ [ALA]MStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} D⸢NIN.É⸣.[GALBēletēkalli:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} DU.GURNergal:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} šu‑ma‑a‑ta‑ni(Kultgerät):{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Rs. 1′ [ ]x x[

(Frg. 2) Rs. 2′ [n]n:QUANcar;
(unbekannte Zahl): NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} p[ár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

(Frg. 2) Rs. 3′ [E]GIR‑an‑da‑⸢ma⸣danach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[

(Frg. 2) Rs. 4′ [DI]NGIRMEŠ‑naGöttlichkeit:FNL(n).ALL;
Gott:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Gottheit:ACC.SG.C ku‑ú‑lu‑pa‑t[e‑naungenannt:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}

(Frg. 2) Rs. 5′ ⸢1⸣ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP x[

(Frg. 2) Rs. 6′ iš‑ta‑⸢na⸣‑a‑niAltar:D/L.SG d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

(Frg. 2) Rs. 7′ nuCONNn LÚ⸢SANGA⸣Priester:{(UNM)} UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS} [

(Frg. 2) Rs. 8′ nuCONNn an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ge‑e[l‑ti(?)Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF}

erhaltener Teil von ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Kolophon

(Frg. 2) Rs. 9′ [ ]x[

Text bricht ab